Sous-titré par la Big Team sur Viki
Pourquoi tu ne m'évites pas ?
Tu allais vraiment m'embrasser ?
Cette femme.
Même si tu as envie de ce corps,
à l'intérieur il y a un jeune de 18 ans.
Si on s'embrasse, c'est très grave ! Tu es une adulte ! Tu devrais mieux le savoir que moi !
Alors, c'est ça le sentiment que j'aurais dû avoir.
Quand Yoon Jae s'approche de moi,
j'aurais dû ressentir ça.
Quoi ?
Vraiment ?
Vous n'êtes pas allés jusque là ? Impossible.
Je suis allée jusque là.
Mais je n'ai pas pu le voir.
Pendant ce moment important, je dormais.
J'avais passé la nuit à préparer la fête du lycée,
alors quand Yoon Jae est allé acheter du café, je me suis endormie.
A ce moment précis, je me suis réveilléej'étais tellement surprise
mais je n'ai pas pu ouvrir les yeux.
J'aurais dû me réveiller naturellement,
mais puisque j'ai raté le timing, je ne savais plus quand ouvrir mes yeux.
Et donc ?
Donc j'ai gardé les yeux fermés jusqu'à la maison.
Pourquoi ? Pourquoi je n'ai pas ouvert mes yeux à ce moment là ?
Si seulement j'avais ouvert les yeux, d'autres choses auraient suivi.
Ne soit pas si déçue.
C'était peut être une erreur.
Ça se pourrait. Une erreur qui se poursuit.
Ce n'est pas une erreur.
Tu as dit ne pas l'avoir vu.
Il n'a fait que ça. Comment peux-tu en être si sûre ?
Comment peut-on se tromper sur une chose pareille ?
Da Ran dormait ?
Ça aurait pu être un truc comme ça.
Ça n'avait pas l'aire de 'frappe et pars".
Alors,
quand tu bavais,
ce n'était pas ça ?
Je n'ai pas ressenti juste un passage.
Mais encore une fois, je n'ai pas pu le voir de mes propres yeux.
Quelque chose comme ça.
C'était un truc comme ça ?
Oui.
Hé, crétin !
Ce crétin, vraiment !
Ah, vraiment !
Pourquoi tu me frappes ?
Puisque tu avais l'air confuse, j'essayais de clarifier les choses.
Qu'est-ce que tu essaies de clarifier ?
Qu'est-ce qu'un gosse comme toi pourrait savoir ?
Qu'est-ce que tu fais ? Où ?
Ne fais pas ça ! Non !
Si tu continues à me frapper, je collerai ces lèvres n'importe où.
Ce sont les tiennes ? Ce sont les lèvres de Yoon Jae.
Oui.
Alors pourquoi es-tu si énervée ?
Tu as embrassé les précieuses lèvres de Yoon Jae.
Pense juste qu'ayant raté la première, tu as regardé la rediffusion.
Sauf que cette fois tu avais les yeux grands ouverts, alors t'as dû le voir c'est sûr !
C'était bien ? C'était si bien que ça ?
Es-tu Yoon Jae ? Tu es Kang Kyung Joon.
Si tu le sais déjà,
ne me demande plus jamais de jouer Yoon Jae.
Si tu me touches, je te préviens que je ferai n'importe quoi.
Où tu vas ?
A la maison ! Chez Kang Kyung Joon !
Alors tu ne savais pas que Kyung Joon était blessé.
Ma grande sœur ne te l'a pas dit ?
Ta grande sœur ?
Tu as rencontré ma grande sœur au lycée, tout à l'heure.
Professeur Gil est ma grande sœur.
Tu as sûrement aussi rencontré mon beau-frère.
Beau-frère ?
Dans un mois, il épousera ma sœur.
Mon beau-frère est médecin dans cet hôpital.
Cet homme est médecin dans l'hôpital de Kyung Joon.
Tu peux partir maintenant.
Quelle est sa relation avec ma soeur et mon beau-frère ?
Pourquoi m'a-t-il trompée ?
Quoi encore ?
J'ai oublié de te donner quelque chose tout à l'heure.
Donc je suis passée.
Entre professeur.
N'est-ce pas mauvais pour toi de manger quelque chose comme ça avant d'aller dormir ?
C'est trop calorique. Ne penses-tu pas que c'est mauvais pour ton corps ?
En faisant cela je deviendrai gros et je rendrai ce corps malsain.
Prend ton temps pour mâcher et n'oublie pas de te laver les dents après.
Laisse juste ce que tu as oublié de me donner et va-t'en.
Tu pourrais ne pas aimer cela, mais j'ai pensé que tu devrais maintenir le niveau.
Quoi encore ? Que dois-je faire d'autre pour le corps de Seo Yoon Jae ?
Pendant ton absence en cours, voilà ce que tu as manqué.
Tu es un lycéen qui doit étudier.
Même si tu manques les cours, fait en sorte de rattraper les autres élèves.
Je t'aiderai quand tu veux.
A qui sont ses cours ?
Au garçon le plus intelligent de ta classe. Il est le numéro un de l'école.
Lorsque je reviendrai il sera à la deuxième place
car je serai le premier.
J'ai entendu dire que tu t'en sortais bien aux États-Unis.
Je n'étais pas juste bon. J'étais excellent.
Devrais-je dire que j'étais le Dieu des études ?
D'accord. Si tu veux continuer à bien faire alors tu dois continuer à étudier.
Je le ferai. J'ai l'intention d'aller à l'université de Séoul.
L'université de Séoul ?
Bien évidement, je pourrais aller à Harvard, mais j'ai promis à ma mère que j'irais à l'université de Séoul.
C'est pour ça que ma mère a acheté cette maison.
Oui, si ta mère te voyait bien travailler en classe, et avoir une belle vie,
elle serait fière de toi.
Je t'aiderai pour être sûr que tu ailles à l'université de Séoul.
D'accord.
Alors, s'il te plaît, jette un œil à ça.
Oh, c'est des maths.
Je suis une professeur d'histoire.
Oh, c'est des intégrales.
Kyung Joon va bien. Il n'y a pas à s'inquiéter.
Alors va-t'en.
Je lui dirai de t'envoyer un message.
Même s'il ne peut pas t'appeler, il t'enverra un message.
Kyung Joon est ici, dans cet état.
Alors qui va m'envoyer un message.
Kyung Joon, tu as dit que tu me contacterais, pas vrai ?
Je suis curieuse de voir ça. Avant que je parte, envoie-moi un message.
Si je ne l’envoie pas, elle restera ici, pas vrai ?
Porte-toi bien.
Porte-toi bien ?
Mais, elle a fait toute le voyage jusqu'ici. Devrais-je dire quelques mots de plus ?
Oh mon Dieu !
Je vais devenir fou.
Où tu vas ?
Vous êtes l'oncle de Kyung Joon, n'est-ce pas ?
Oh, oui. J'ai entendu dire que tu es une amie des États-Unis.
Étais-tu sérieuse au sujet de ce que tu as dit tout à l'heure au téléphone ?
Oui.
Je veux emmener Kyung Joon en Amérique, avec moi.
Si c'est une amie si proche, pourquoi ne pas lui avoir tout dit ?
Tu dis ça parce que tu ne connais pas Ma Ri.
Elle est si mauvaise ?
Elle est mauvaise !
Professeur Gil.
A partir de maintenant, Ma Ri voudra tout le temps être collée à moi !
Kyung Joon.
Ma Ri sera près de toi.
Alors si elle s’aperçoit que ce corps contient Kang Kyung Joon,
elle sera toujours collée à moi.
Elle sera là matin et soir, 24h sur 24h !
Peu importe combien je la rejetterai.
Elle. Ne. M'écoutera. Pas.
Ma Ri est...
Oh, alors elle est comme ça.
Donc c'est mieux qu'elle ne sache rien.
Allons-y.
Alors comme ça, il y a quelqu'un qui prendrait Kyung Joon.
Je sais !
S'il doit prendre l'avion, il doit obtenir une permission, non ?
Si le médecin de garde est encore là, Kyung Joon pourrait partir dès ce soir, pas vrai ?
Il devrait y avoir un vol dans la matinée ?
Vu comment mon oncle a l'air heureux je suppose qu'ils ont décidé de m'envoyer en Amérique.
Que faire ? Si elle a déjà l'approbation de ton oncle, comment pouvons-nous le persuader ?
La persuasion ne marche pas avec elle.
On doit la surprendre avec des choses choquantes, et la détruire mentalement.
Impossible !
C'est comme si tu étais endormi.
Dans les contes, la princesse endormie est réveillée par le baiser d'un prince.
Je t'ai dit de partir en silence, mais tu es venue ici ?
J'ai failli ne pas venir, mais j'ai bien fait de le faire !
Ajusshi.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Menteur, charlatan, escroc !
Je vais dire à tout l'hôpital que ce médecin ment à propos de ses patients.
Je n'ai jamais menti. Comme tu peux le voir, il va très bien et il reçoit de bons soins médicaux.
Je vais emmener Kyung Joon avec moi aux États-Unis.
Kyung Joon aurait sûrement voulu venir avec moi !
Parce qu'il n'a personne qu'il apprécie ici.
Kyung Joon restera en Corée
parce que la personne qu'il aime est ici.
La personne qu'il aime ?
Il n'y a rien de tel !
Elle existe ! Juste ici.
Professeur. Kyung Jun aime le professeur Gil.
Kyung Joon aime cette professeur ?
Kyung Joon, envers moi ?
Quand ils se sont rencontrés pour la première fois dans le bus, il l'a suivie parce qu'il l'aimait.
Vraiment ?
C'est arrivé.
Après ça, il l'a suivie dans un magasin de meubles prétendant que c'était une coïncidence.
C'est faux, pas vrai ?
On s'est vraiment rencontré par hasard dans un magasin de meubles.
Je suis sans voix.
Il ne suivrait jamais quelqu'un comme ça !
J'ai moi-même attrapé Kyung Joon alors qu'il suivait ma fiancée.
J'allais le gronder mais il m'a parlé de sa situation et tout.
Mensonges.
C'est impossible.
Alors comment pourrais-je si bien le connaître ?
Comme tu l'as dit, je ne suis pas le genre de personne qu'il apprécie.
Elle n'est pas non plus le genre de personne qu'il apprécie !
Il a dit aimer les filles qui ont du charisme comme Angelina Jolie.
Vous ne savez pas les efforts que j'ai fait pour y ressembler.
Que peut-il aimer chez une professeur qui n'a rien à voir avec elle ?
Elle est jolie.
Plus tu la regardes, et plus elle est jolie.
Il a besoin de quelqu'un qui l'aide à revenir à lui, mais ce n'est pas toi.
C'est elle !
Tu as dit t'appeler Ma Ri, n'est-ce pas ? Je prendrai bien soin de Kyung Joon.
Après tout,
je suis son professeur.
Elle fait une dépression nerveuse.
Game over. (Fin de la partie)
Go, go. (Allons-y)
Ça a dû lui faire une choc d'entendre que tu aimais une autre personne.
Quand je retournerai dans mon corps, je lui dirai que ce n'est pas vrai et elle se calmera.
Mais, ce que tu as dit plus tôt n'est pas vrai, n'est-ce pas ?Que, toi, moi.Quand tu as dit que...Tout était faux, n'est-ce pas ?
Évidemment ! Tu t'en inquiétais peut être ?
Tu penses trop !
C'est quoi ces manières ? Si ce n'est pas le cas, ça ne l'est pas ! Surveille tes paroles ! "Tu penses trop" ?
Ah, oui. Je suppose que tu ne connais vraiment pas ton rang.
Pourquoi a-t-il dit que j'étais jolie ? C'est une chose que dirait Yoon Jae.
C'est vrai qu'il n'aurait pas pris de photo s'il n'était pas intéressé.
Elle est complètement en dépression nerveuse. Tu as vu ça, non ? Je suis un tel génie.
Professeur, ce n'est pas vous, n'est-ce pas ?
Vous n'aimez pas Kyung Joon, j'ai raison ?
C'est exact. Seo Yoon Jae et moi allons nous marier prochainement.
Est-ce que Kyung Joon n'est pas plus cool et plus séduisant que cet Ahjussi ?
Ce n'est pas le cas. A mes yeux, Kyung Joon est... devrais-je dire qu'il est un jeune étudiant irrespectueux ?
Je ne suis pas quelqu'un qui s'amuse avec les jeunes étudiants.Etais-tu inquiète ?Dans ce cas, si j'utilise tes mots, tu penses trop.
Vous ne pouvez jamais, jamais, jamais, changer d'avis.
Ça ne va jamais, jamais, jamais arriver.
Professeur, je pense que vous êtes une bonne personne. Gil Choong Shik est votre frère, n'est-ce pas ?
Vous pouvez lui dire que je diminue sa dette de 10 parts.
10 parts ?
Ahjussi.
Ce pull semble appartenir à Kyung Joon.
C'est le mien !
Ça ressemble vraiment au style de pull qu'il aime le plus !
C'est mon genre d'habit préféré !
Ahjussi, essayez-vous de le copier ?
Je pense que c'est lui qui me copie.
Ahjussi, ne copiez pas tout ce que je fais.
Je n'ai jamais fait ça.
J'ai mis mes mains comme ça et vous m'avez recopiée !
Je l'ai fait comme ça pourtant.
Comme ça et comme ça !
Oh, oh ! Maintenant c'est toi qui me copie !Ne fais pas ça !
Vous êtes vraiment un maître têtu.
Alors, tu es le maître têtu, maître.
J'ai dit de ne pas me copier, ne l'ai-je pas dit ?
Le roi et la double reine sont différents, tu sais ? Je ne t'ai pas copié.
Alors, vous êtes le triple roi pour insister pareillement.
Alors, tu es la quadruple reine pour insister encore plus.
Alors, vous êtes l'octuple roi pour insister encore davantage.
Alors tu es 100 multiplié par 100 reine pour insister encore.
Nous avons besoin de préparer beaucoup de documents pour le vol, non ?
J'imagine.
Ma Ri !
Nous discutions avec le docteur...
Je n'y vais pas.
Est-ce qu'il s'agit des parents de Seo Yoon Jae ?
Oui. Ils vivent à l'étranger.
Ils ont de la chance que leur fils évolue aussi bien.
Ah, c'est juste, il appelle sa mère très souvent.
Elle doit certainement être très inquiète.
Quel est son numéro de téléphone ?
C'est toi, Yoon Jae ?
J'étais inquiète car ton téléphone était éteint.
Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ?
J'étais juste occupé.
Même si tu l'es, pouvons-nous toujours nous rencontrer à la date fixée ?
Je vais prendre un vol pour la Corée.
Ton père ne veut pas oublier ce jour non plus.
Rencontrons-nous pour discuter du mariage.
Très bien.
Bien, puisqu'il semble que tu sois occupé, nous parlerons à nouveau lorsque nous nous reverrons.
Prends soin de toi.
Quel est ce jour ?
Je ne suis pas sûre. Ca peut être une réunion familiale ou une fête de famille. Quand cela pourrait-il être ?
Est-ce que Yoon Jae n'a pas un agenda ou quelque chose du genre ? Allons voir cela.
Il devrait y en avoir un dans son téléphone.
Quand est son anniversaire ?
Je connais son code.
Vraiment ?
J'ai jeté un oeil lorsqu'il le déverrouillait. Je n'ai pas fait exprès !
Pourquoi n'as-tu pas regardé ce qu'il y avait à l'intérieur ?
Vu qu'il la volontairement verrouillé, si j'avais regardé,imagine comme il se sentirait contrarié. Il penserait que j'ai de mauvaises manières.
Es-tu en train de dire que tu vas juste être la seule qui est parfaite en ne regardant pas dans son téléphone ?
J'ai été aussi horrible que je pouvais l'être pour mentir à Jang Ma Ri.
Si tu continues ainsi, je ne vais plus t'aider !
0624.
C'est 0624.
Son code est 0624 ?
Oui.
C'est vrai.
Est-ce que c'est son anniversaire, le 24 juin ?
Non, pourquoi ?
Parce que c'est la date de mon anniversaire.
Eh bien, j'imagine que c'est vraiment un très bon numéro vu qu'un charmant garçon comme moi est né ce jour-là.
La réunion familiale doit avoir lieu le 24 juin.
Il n'y a aucun détail sur l’évènement.Je me demande ce qu'il y a vraiment ce jour-là.
J'imagine que nous le saurons le jour-même.
Sous-titré par la Big Team sur Viki
Il pourrait y avoir un message important. Vérifions.
Il y a des messages !
La compagnie d'assurance de la voiture l'a contacté.
Que se serait-il passé si je n'avais pas vérifié ?
Lee Se Young
Pourquoi veut-elle toujours manger avec Yoon Jae ?
Elle le contacte deux-trois fois pas jour.
Hmm, ce n'est pas grand chose.
Tu as vu ce sue j'ai mis avec le thé noir que tu aimes tellement ?
Avec ça, plus besoin de partager.
Qu'est-ce qu'elle lui a donné ?
Seo Yoon Jae.
Da Ran, tu as l'air fatiguée.
Tu manques de sommeil parce que tu es rentrée tard ?
Oui.
Quand vas-tu emménager dans ta nouvelle maison ?
Aujourd'hui, on peut arranger le financement.
Je pourrais probablement le faire la semaine prochaine.
La semaine prochaine, vous aller devoir vous procurer vos meubles pour votre maison.
Tu vas devoir prendre les photos de mariage.
Et récupérer tes cadeaux de mariage.
Tu vas être si occupée !
Peu importe à quel point tu es occupée, fait en sorte de bien étudier.
Oui.
J'y vais.
Pourquoi tu ramènes les études à la conversation ?
Noona,
tu es malade ?
J'ai ouvert la boite de Pandore la nuit dernière.
Pandore ?
Elle est aussi américaine ?
Quelle est la relation entre Ma Ri noona et Kyung Joon ?
Noona ?
Oh ?
J'ai entendu qu'ils étaient camarades de classe.
Ah.
Elle m'a dit qu'elle était une noona.
Elle m'a menti.
Ah, je vais lui demander de me retirer une part.
Ah oui ! Elle m'a dit de te dire qu'elle t'enlevait 10 parts.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ah vraiment ?
Devrais-je continuer à l'appeler noona ? Ahah !
La compagnie d'assurance, la banque, l'immobilier. Pourquoi y a-t-il tant d'endroits où je dois aller ?
Je ne me sens pas bien.
Dis-leur que je suis malade et qu'il faut remettre ça à demain.
Si nous ne nous en occupons pas maintenant ce sera une perte pour nous.
Très bien,
ça fera 10000 wons par endroit !
Après avoir reçu l'argent, il va falloir que je répare ça.
Oh oh !
Je vais devenir fou.
Qu'est-ce qu'ils font ici ?
On va devoir faire ça.
Toute cette poussière.
Nous devrions tout nettoyer.
Attends.
La cuisine est...
Nettoyer ?
Il semblerait qu'ils pensent à mon retour.
Oh mon cou.
A quoi penses-tu toute la journée ?
Oh, c'est le thé noir.
Le thé noir ?
Non, le couvercle de la boîte de Pandore est fermé maintenant.
C'est fermé.
Professeur Gil,
je vais voir Kyung Joon à l'hôpital. Si vous avez besoin d'y aller aussi, je peux vous déposer.
Il semblerait que Professeur Na est devenu plus attentionné envers les autres.
Merci,
mais je n'ai pas besoin d'aller à l'hôpital aujourd'hui.
Vraiment ?
Oh, tant mieux alors.
Oh !
Même s'il dit quelque chose, il doit être méchant.
Professeur Na ! J'ai un rendez-vous pas loin.
Déposez-moi.
J'y vais.
Ah oui,
ma voiture sent un peu mauvais.
Ce n'est pas grave.
BIG
Oui.
Tu es allé voir l'assureur ?
Oui, ça s'est bien passé.
Ils m'ont donné une voiture de location.
C'est vraiment une belle voiture.
C'est bien.
Je suis venu te chercher.
Oh, une voiture !
Tu as conduit jusqu'ici ?
Quoi ? Tu penses que je l'ai portée jusque là ?
T'es fou ? Un enfant qui conduit ?
J'ai le permis. Je conduisais au États-Unis.
On est en Corée ici. Donne-moi les clefs !
Non. C'est à moi.
Donne-les !
C'est à moi !
Tu es un ado !
Arrête ! C'est à moi je te dis !
Hé !
Non, je ne veux pas !
Bonjour !
On se rencontre à nouveau.
Vous voilà encore.
Vous n'êtes pas venu pour l'argent du taxi cette fois,
mais plutôt pour l'argent de l'essence ?
Je suis désolé d'avoir créé la confusion.
La prochaine fois, je vous inviterai au restaurant.
Pas besoin.
Je suis tellement occupée à remplir mon cerveau que je n'ai pas le temps pour mon estomac.
Oh, dans ce cas...
je vous achèterai des livres.
Mon fils, crains l'amour des femmes.
Cette joie et ce poison,
crains-les.
"Premier amour" de Turgenev. Je vois que vous en connaissez les grandes lignes.
J'ai juste
retenu quelques phrases connues par-ci par-là.
Votre prononciation est très bonne.
Vous êtes excellent !
Merci !
De rien.
Au revoir.
Où as-tu appris le russe ?
Les employés du restaurant de ma mère étaient russes.
Donne-moi les clefs de la voiture.
Non !
Elle regarde.
Au revoir !
Quel soulagement. C'est exactement le même mot de passe que celui du téléphone.
Wow ce mec a beaucoup d'argent !
C'est bien, Professeur Gil.
Nous pouvons utiliser cet argent pour la caution du nouvel appartement.
Merci mon dieu, j'ai cru que nous allions devoir laisser tomber la maison.
Je pense que j'ai besoin de rester dans cette maison.
Pourquoi ?
Ce matin j'ai failli me faire prendre. Mon oncle est venu nettoyer la maison.
Je suppose qu'ils n'ont plus l'intention de m'envoyer ou que ce soit.
Mais cette maison était pour Yoon Jae et moi, pour notre nouvelle vie ensemble.
Que tu y vives en premier c'est un peu suspicieux.
Alors devrais-je vivre dans les rues avec le précieux corps de Yoon Jae ?
Très bien. Je te prêterai la plus petite chambre de la maison.
Si c'est la plus petite mon lit n'y rentrera pas.
Ton lit ? Tu vas emmener ça avec toi ?
Si ce n'est pas mon lit je ne peux pas dormir.
N'as tu pas dit que tu avais beaucoup de choses à faire ?
Peu importe.
Hum ça ne ressemble pas aux vêtements de Kyung Joon.
Chéri,
à qui sont ces chaussures ?
Je ne pense pas qu'elles sont à Kyung Joon.
Est-ce que par hasard un étranger est venu vivre ici ?
Oh !
Peut-être que Kyung Joon voit son père ?
Le père de Kyung Joon ?
Je ne le connais même pas. Comment aurait-il pû le rencontrer ?
Peut-être que sa mère lui a dit et qu'il l'a rencontré en secret derrière notre dos.
Non. Son père n'est pas dans une bonne situation où il pourrait se montrer à lui.
Tout ce qu'il a laissé, c'est ce lit qu'il trainé d'Amérique.
Tout ce qui reste de lui est ce lit qu'il a envoyé en Amérique.
Où pouvons-nous le jeter ? Nous ne pouvons pas non plus le vendre.
Qui voudrait acheter ça ? Nous n'avons qu'à le jeter.
C'est bien d'avoir une voiture.
Regarde moi la couleur de la couverture. Ça fait trop gamin !
Même les pyjamas.
Tous les jeunes mariés achètent ce genre de choses.
Je pense qu'il ira très bien à Yoon Jae. Crois-tu que ce soit trop petit ?
Je n'ai qu'à l'essayer maintenant.
Pourquoi le porterais-tu ? Ça porte malheur.
Quoi ?
Je ne dis pas que tu portes malheur, mais c'est un pyjama de couple.
Les chaussettes aussi sont par paires.
Les couples devraient porter ça pour leur première nuit ensemble. Si tu portes ça, ça ruinera cette expérience.
Oublie ça ! Je ne le porterais pas même si tu m'y forçais. Quel malheur...
Après avoir payé la caution et récupéré les clés, allons déposer toutes ces affaires dans notre nouvelle maison.
Tu n'a même pas préparé les meubles. Avec quoi vais-je dormir ?
Oh ! Ce n'est pas pour la nouvelle maison, ça ira dans ma chambre. Je vais préparer les tiens séparément.
Oublie ça ! J'utiliserai ma propre couette !
Où vas tu ? Nous avons encore la vaisselle à acheter !
Je n'y vais pas ! Pourquoi devrais-je y aller si je ne suis pas celui qui les utilise ? Je vais m'occuper de mes propres affaires.
Prends soin de tes affaires et viens à l'agence immobilière tout à l'heure ! Tu dois venir !
Est-il en colère ?
Mais quand même, ces affaires-là doivent être porté en premier par Yoon Jae.
Egoïste.
Elle m'utilise juste pour mon corps.
Ce n'est pas grave si le prix est bas. Vendez juste cette maison aussi vite que possible.
Et oui, je nettoierai cette maison et je me débarrasserai de tout.
Nettoyez ça bien pour nous.
- Ça sera fait. - Merci pour le dur travail.
- Je vous appellerai. - Vous avez travaillé fort.
Les personnes sont bientôt ici.
Votre futur mari est en chemin ?
Oui.
Il pleut.
Puisqu'il pleut alors que vous achetez une maison, je suppose que ça veut dire que vous allez avoir une vie heureuse !
Merci.
 Ces mots ''Je suis désolé''
 Ces mots ''Vit bien''
Je continue à errer dans les rues. Il semble que je n'arrive pas à oublier.
 Que suis-je censé faire maintenant ?
Les larmes coulent et mon coeur souffre. La personne que vous essayez de joindre est indisponible. Vous allez être connecté à la boîte vocale.
Maintenant, je ne veux plus te voir. Mais j'espère que ça ne t'affecte pas.
 Les larmes viennent encore. Que dois-je faire ?
Le visage qui me manque tant, ma douce voix est partie.
Il est vraiment en retard. Ces personnes sont aussi très occupées.  Je suis en retard. Maintenant,
Mon coeur s'est arrêté. Je retourne à mon ancien moi. Aide-moi à ne pas t'aimer.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Kang Kyung Joon, tu ne réponds pas au téléphone ? Tu es mort !
Kang Kyun Joon ! Pourquoi tu n'es pas venu et n'as pas répondu pas à ton téléphone ? Que fais-tu ?Étais-tu en train de déplacer ton lit ?
Pars. Je ne me sens pas bien. Je le ferai la prochaine fois.
Que tu ne te sentes pas bien ne signifie pas que tu puisses laisser tomber cela !
Je te l'ai dit plusieurs fois que c'était important !
Je te demande une faveur. Alors, pars simplement.
Peux-tu arrêter d'agir comme un enfant ?
Toi, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Pourquoi es-tu tout mouillé ?
Il pleuvait.
Alors, tu devrais changer de vêtements.
Je n'en ai plus. Ils ont tout vidé.
Mon oncle a juste nettoyé la maison pour pouvoir la vendre.
Ils ont mis toutes mes affaires dehors alors je les ramenais à l'intérieur. Il pleuvait et c'est pour ça que je suis mouillé.
Est-ce que tu vas bien ?
Je t'ai dit que c'est douloureux. Tu ne m'écoutes jamais.
Je continue d'avoir peur
Parce que je t'aime.
Si je suis plus proche, je crains que tu partes loin de moi.
Juste comme une folle
Je ne peux rien dire
Quand je pense à toi
Mon coeur souffre
Allons à l'intérieur.
Je laisse échapper un soupir Et simplement je ris et pleure
Je vais te préparer quelque chose de chaud. Change-toi et mets ceci.
À cause de toi, c'est douloureux
Parce que c'est toi.Parce que c'est toi que j'aime tant
Il n'y a rien ici.Je peux l'endurer à plusieurs reprises.
Depuis le début
Je ne vois que toi. Je ne pensais pas que cela arriverait
Parce que c'est toi
Parce que c'est toi,la personne qui me manque tant  Je t'aime
Bois ça. Je vais t'acheter des médicaments. Même si c'est douloureux,
même si c'est tellement dur, parce que c'est toi.
je vais bien
Comme d'habitude,
calmant mon coeur,
je te regarde
Je suis fatiguée d'attendre encore
Je suis triste à cause de toi
Parce que c'est toi. Parce que c'est toi, la personne qui me manque tant,  je t'aime
Tu t'es réveillé ? Mangeons, ainsi tu peux prendre tes médicaments.
Même si c'est douloureux,
Dépêche-toi et viens t'assoir. ♫même si c'est tellement dur,
parce que c'est toi, je vais bien
Prends tes médicaments après avoir tout mangé.
Tu dois être triste. Avoir utilisé toutes les nouvelles affaires pour ta nouvelle vie avec moi.
Et bien, ça aurait été utilisé tôt ou tard.
Je suis donc tellement pitoyable que tu n'oses même pas te fâcher, n'est-ce pas ?
Viens chez moi et dors. Je peux dire que tu étais malade et tu dormiras dans la chambre de Choong Shik.
Je ne veux pas. Je vais dormir dans mon lit.
Je vais manger ceci et je vais prendre les médicaments.
Tu peux y aller maintenant.
Ton front est encore chaud, es-tu sûr que ça va aller ?
Je ne vais pas blesser le corps de Seo Yoon Jae, alors ne t'inquiète pas.
Tu crois vraiment que je ne m'inquiète que pour le corps de Yoon Jae ?
Je sais.
Je peux voir que tu prends soin de moi pendant que tu m'attends.
Tu sais ?
Quand tu regardes Kang Kyung Joon, tes yeux ne sont pas remplis d'amour.
Je veux faire tellement de choses avec toi.
Reviens vite.
A cause de moi, vous avez manqué un important examen. Que faire ? Je suis désolé.
Pas de problème, je vous en prie arrêtez de dire que vous êtes désolé.
Allez-vous continuer à étudier pour votre examen ?
Oui, même si je me sens confiante,
c'est un peu triste que je n'ai pas pu faire le test.
Je ne suis pas en train de dire que vous devez en prendre la responsabilité.
Je pense que je dois en prendre la responsabilité.
Pardon ?
Je penses que je dois me porter responsable de ta vie.
Da Ran !
Tu as dû attendre longtemps, pas vrai ?
Je suis désolé. J'ai une opération imprévue, donc je ne pourrais pas remplir ma promesse.
C'est pas grave.
On pourra aller au cinéma une autre fois.
Je suis reconnaissante, j'ai pu voir ton visage, même si tu es occupé.
Je vais y aller.
Da Ran !
Oh, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je penses que ça nécessite une opération d'urgence.
Une fois l'opération terminée, je t'appellerai.
Oui.
Désirez-vous retirer tout l'argent de votre compte ?
Oui.
- Ce n'est pas l'épicé, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est pour Yoon Jae ?
$914'449 ont été retiré de votre compte.
Vous avez récemment clôturé votre compte.
1000, 10000, 100000.
100000 !
Il est là.
Il veut acheter la maison immédiatement.
D'accord, comme ça.
Celui-là.
What up ? (Quoi de neuf ?)
Tu es là ?
J'ai eu peur que tu te sois échappé avec l'argent.
Où pourrais-je aller ? C'est ma maison.
Pourquoi as-tu retiré une grosse somme d'argent ? Où est l'argent de Yoon Jae ?
Ah, j'ai acheté quelque chose.
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai utilisé le nom de Yoon Jae et j'ai racheté la maison.
A partir d'aujourd'hui, cette maison lui appartient.
Professeur Gil !
Tu as dit que tu achèterais une maison de toute façon.
Cette maison est vraiment bien !
Je l'ai acheté à un bon prix.
Je le rembourserai à son retour.
Professeur Gil.
Je rembourserai même les frais d'annulation.
Sous-titré par la Big Team sur Viki
Rentre et prend tes médicaments.
Quand tu iras mieux,
on en parlera.
J'ai eu tort.
Je sais que ce n'est pas la maison que tu veux pour ton couple.
Pour moi,
cette maison est la dernière chose qu'il me reste. Pour la protéger, c'était la seule chose à faire.
J'ai profité du fait d'être un adulte. Je suis désolé.
Je m'excuse.
Le prix de cette maison n'a pas intérêt à baisser.
Rentrons, que tu prennes tes médicaments.
J'ai entendu dire par l'agent immobilier,
le prix est vraiment...
Il y a même le métro. Le métro !
Alors comment les choses vont-elles toujours dans le sens que tu veux ?
Maintenant que tu connais ma situation, tu comprends pas vrai ?
C'est bon comme ça ?
Pas ici !
Là-bas !
Bougez-le par-là.
Oh ! C'est le lit du magasin !
Ne le touche pas. Il n'est pas complétement installé.
Oh, une radio ?
C'est le prix que Mlle K a gagné. Voyons voir.
Non.
On doit l'ouvrir plus tard.
Je n'aime pas ce canapé. On ne peut pas en prendre un autre.
Dans ce cas ne t'assied pas là.
Va dans ta chambre et utilise le tien !
Oh, ça va ? - Agh, professeur.
Stupide !
Quoi ?
Égoïste !
Yah, toi !
Tu as intérêt à mieux te comporter ! Ce sera bientôt ma maison et celle de Yoon Jae.
Kang Kyung Joon, toi !
Tu n'es qu'un invité, alors tu ferais mieux d'écouter la propriétaire !
Écoute-moi !
Pourquoi tu mets les affaires de Yoon Jae dans ma chambre ? Est-ce que ma chambre est un dépotoir ?
Je suis venu parce que tu as dit que tu enleverais 50 parts d'un coup.
Pourquoi venir chez moi si soudainement ?
Où est la chambre de ta sœur ?
C'est aussi grand que ma salle de bain.
Quand ma sœur se mariera,
ça deviendra ma salle de sport.
C'est sûr qu'ils vont se marier ?
Évidement. Regarde comme elle aime mon beau-frère.
Je déteste vraiment cet ajhussi.
Il est comme Kyung Joon.
Un clone exact de Kyung Joon.
Mon beau-frère
n'a rien à voir avec Kyung Joon.
C'est une gentille personne.
Tu es en train de dire que Kyung Joon est méchant ?
Non.
J'aime aussi beaucoup Kyung Joon.
Pour lui,
j'ai même fait ça.
Je lui photocopies les cours !
Je t'enlève une part.
C'est bon si je viens ici souvent ?
Bien sûr que tu peux.
Tu m'as retiré 50 parts.
Mais, tu ne retournes pas aux États-Unis ?
Non.
Jusqu'au réveil de Kyung Joon, vous allez beaucoup me voir aux alentours.
Je veux juste voir sur quelles chaînes sont les programmes éducatifs.
Mes parents vont venir ici bientôt, alors va acheter quelques fruits et boissons.
Qu'est-ce que tu as dit que j'ai laissé pendant que j'étais chez toi ?
C'était tombé près de mon lit.
Oh, ça.
Yoon Jae, Etais-tu venu pour me la retourner ou est-elle juste tombé parce que tu avais bu ?
Ne me rend pas confuse. Dis-moi juste la vérité.
Tu vas continuer à garder la clé de ma maison ou pas ?
C'était la clé de chez toi ?
Quoi ?
Je pensais que cette clé était pour la nouvelle maison.
Assez.
C'est la clé de mon appartement, que je t'ai donné. Comme tu ne l'a pas rendu, j'ai supposé
que tu allais en finir avec tes plans de mariage, et venir à moi.
Si non, finissons-en maintenant.
Je vais devenir fou.
Cette maison est absolument magnifique.
Je pensais que tu allais déménager dans un appartement. Qu'est-il arrivé ?
C'est juste arrivé.
Oh, ça vient de l'appartement de Yoon Jae, n'est-ce pas ?
Oui.
Je pense que nous devons organiser ça.
Tiens ça et ça.
Qu'est-ce que Yoon Jae a mis dedans ?
Vous êtes venus.
Bienvenue ! Viens ici !
Où étais tu ?
Oui. Oui.
Je t'ai envoyé faire une course ! Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
Tu as pris la voiture, pas vrai ?
Je t'avais dit que tu n'avais pas le droit !
Donne-moi les clés de voiture.
Oh, c'est la clé que nous avons vu à l'appartement de Yoon Jae.
Oui.
Je pensais que c'était la clé de notre futur appartement mais je pense que ça ne l'est pas.
Elle ne m'a jamais dit de lui rendre.
C'est probablement la clé d'un autre appartement.
Quel genre de clé est-ce pour que Yoon Jae l'ait ?
Professeur Gil,
la vérité c'est que, cette clé-
Cette clé est quoi ?
C'est cassé.
C'est une clé inutile.
Oh vraiment ?
Il n'y a pas d'utilité, alors je vais la jeter.
C'est à Yoon Jae ! Ne la jette pas !
C'est inutile, quel est l'intérêt de la garder ?
Je la jetterai, donc ne t'inquiète pas.
Nous devrions revenir demain pour vous aider plus.
J'ai vu que belle-mère a envoyé du Kimchi.
Nous devrions en donner au jeunes mariés.
Il va vivre là-bas seul pour l'instant, il devrait au moins avoir de quoi manger.
Si il visite souvent notre maison, il n'y aura pas besoin de partager.
Avec ça, nous n'avons plus besoin de partager ça, n'est-ce pas ?
S'il vient quand il veut chez nous, nous n'aurons plus besoin de partager, n'est-ce pas ?
Oui, il a juste a venir chez nous et manger ça.
Comme nos maisons sont proches l'une de l'autre à présent, il peut juste venir quand il le veut.
Maman, si les gens vont et viennent dans une maison souvent, qu'est-ce qu'il faut leur donner ?
Devrais-je donner les clés de notre maison, à notre beau fils ?
Il peut même venir si nous ne sommes pas ç la maison ! Dis-lui de venir n'importe quand, s'il veut de la nourriture !
Papa, arrête la voiture !
J'ai besoin d'aller quelque part rapidement !
Noona !
Où tu vas ?
Oui ?
Beau-frère, ma soeur est avec toi ?
Non, pourquoi ?
C'est juste qu'elle est sortie de la voiture et a commencé à courir.
C'était bizarre.
Elle ne répond pas...
Je suis désolée, c'est soudain, mais
vous avez dit que la maison de Lee Se Young est proche de l'hôpital, n'est-ce pas ?
Pouvez-vous me donner son adresse ?
Je continue d'avoir peur
Parce que je t'aime
Si je suis plus proche, je crains que tu partes loin de moi.
Comme une folle, je ne peux rien dire
Quand je pense à toi
Mon coeur est faible
Je laisse échapper un soupir
Et simplement je ris et pleure
A cause de toi, c'est douloureux
Parce que c'est toi
Parce que c'est toi la personne que j'aime tant
Je ne peux le supporter plus longtemps
Dès le début
Il y avait seulement toi
Il n'y avait personne d'autre que toi
Parce que c'est toi.
Parce que c'est toi, la personne qui me manque tant
Je t'aime
Même si c'est douloureux,
Même si c'est fatigant
Qui est-ce ? Parce que c'est toi
Je vais bien
Laisse-moi.
Big
Je ne pense pas que tu es le droit d'être effronté devant moi.
Quand Yoon Jae a eu son accident, où crois-tu qu'il a été dirigé ?
Ca doit probablement vous aller.
La personne qui a acheté ceci a dit qu'il avait pris les bonnes mensurations.
Elle essaye de cacher ça.
Ils se disputaient pour savoir si oui ou non ils allaient à l'hôpital.
Le patient qui a été impliqué en même temps que Kang Kyun Joon durant l'accident est Seo Yoon Jae ?
Si tu veux rompre, puis-je aller à l'extérieur et attendre ?
Je ne vais pas le quitter.
Je vais prétendre que je ne sais rien du tout et
je vais aller jusqu'au bout.
Sous-titres apportés par la Team Big sur Viki